পেয়েছি!
অবিশ্বাস্য!
- ওহ্‌, গড... - মাথা ঠাণ্ডা রাখো.
নাহলে সব প্ল্যান ভেস্তে যাবে.
- আমি কাজ শুরু করে দেই. - জলদি!
সিকিউরিটি, জলদি এখানে...
আমি জানি তোমরা কারা. আসলে তোমরা যেরকম ভাবছ...
মুখ বন্ধ এবং নড়াচড়া বন্ধ.
এই শিম্পাঞ্জিগুলো আক্রান্ত. ভাইরাসটা খুবই ছোঁয়াচে. এজন্যই এভাবে রাখা হয়েছে.
- কীসে আক্রান্ত? - এদের চিকিৎসা করা হচ্ছে.
কীসে আক্রান্ত?
হিংস্রতা.
- মানে কী? - সবগুলো খুলে দাও.
না! না! না!
শোন, পশুর বাচ্চা, এই অমানবিক নির্যাতন আর নয়.
শিঘ্রই তুমি স্বাধীন হবে.
এরা সবাই ছোঁয়াচে. ভাইরাসটা রক্তে এবং লালায় মিশে আছে. কামড়...
না... থামো! ওটা বন্ধ করো!
সাহায্য করো!
এটা সরাও!
- এসব কী? - তাকে মেরে ফেলো!
ওহ্‌ মাই গড!
- এসব কী হচ্ছে? - এক্ষুনি তাকে মারতে হবে!
ওহ্‌ গড...
আঠাশ দিন পর...
হ্যালো?
হ্যালো!
হ্যালো?
হ্যালো!
হ্যালো?
ফাদার?
ফাদার, আপনি ঠিক আছেন?
কাজটা ঠিক হয়নি.
একদমই ঠিক হয়নি.
এদিকে!
- আসো! - জলদি!
যাও, যাও, যাও!
দ্রুত!
- এসব কী হচ্ছে? - চুপ করো!
- এবার অপেক্ষা. - এরা কারা?
চলো! চলো!
- কী হচ্ছে এসব? - আসো!
আসো!
এক লোক সাথে জিরাফ নিয়ে বারে ঢুকে. দুজনরই মেজাজ খারাপ.
জিরাফটা পা পিছলে পড়ে যায়.
জিরাফের মালিককে চলে যেতে দেখে বারটেন্ডার বলে "ভাই, তুমি চলে গেলে তার কী হবে?"
মালিক বলে, "ভয় পেওনা, এটা সিংহ নয়. জিরাফ".
শালার কোন রসবোধ নেই.
তোমাদের দুজনের জমবে ভাল.
বলো তুমি কে?
হসপিটাল থেকে এসেছ তো?
- ডাক্তার নাকি? - সে ডাক্তার নয়. রোগী.
আমি একজন বাইক মেসেঞ্জার.
ডেলিভারি দিতে যাচ্ছিলাম তখন একটা গাড়ি এসে ধাক্কা দেয়.
তারপর আজ হসপিটালে জ্ঞান ফিরেছে. আর এখন...
হেলুসিনেশন হচ্ছে নাকি...
নাম কী?
জিম.
আমি মার্ক. ও সেলিনা.
শোন, জিম.
দুঃসংবাদটা শোন এবার.
শুরুটা হয়েছিল বিক্ষোভের মাধ্যমে, প্রথমেই বুঝেছিলাম এটা অন্যকিছু.
কারণ শুধু গ্রাম আর মফস্বল এরিয়াগুলোতেই হচ্ছিল.
তারপর শুধু টিভি স্ক্রিনে নয়,
চোখের সামনেই দেখা যাচ্ছিল. দরজা-জানালা ভেঙ্গে ঢুকছে.
ভাইরাস.
ছোঁয়াচে রোগ.
এতটুকু বোঝার জন্য ডাক্তারের প্রয়োজন হয়নি.
রক্তের দোষ.
রক্তের মধ্যেই কিছু একটা ছিল.
শহর ত্যাগ শুরু করার আগেই এটা ছড়িয়ে পড়ল.
সবাই ভাইরাসে আক্রান্ত হল.
সেনাবাহিনী পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ হারাল.
তারপরেই প্রাণ রক্ষার যাত্রা শুরু হয়েছে.
স্যাটেলাইট ব্রডকাস্টিং বন্ধ হওয়ার আগের দিন দেখেছিলাম প্যারিস এবং নিউ ইয়র্কেও আক্রান্ত হয়েছে.
তারপর থেকে সবকিছু বন্ধ.
- সরকার কী করছে? - সরকার বলতে এখন কিছু নেই.
অবশ্যই সরকার আছে!
কোথাও না কোথাও আছে. কোন বাঙ্কারে অথবা প্লেনে...
কোন সরকার নেই, পুলিশ নেই, সেনাবাহিনী নেই.
টিভি, রেডিও, ইলেকট্রিসিটিও নেই.
গত 6 দিনে সুস্থ ব্যাক্তি শুধুমাত্র তোমাকেই দেখেছি.
তোমার পরিবার কোথায়?
মরে গেছে. সেলিনারও.
তোমার পরিবারও আর নেই সম্ভবত.
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে. তারা ডেপ্টফোর্ডে থাকে. হেঁটে যেতে পারব.
দেখা করে আবার আসবে, তাই না?
- সম্ভব নয়. - হ্যা!
কেউ ফিরে আসেনি.
প্রথম উপদেশ.
যতক্ষণ উপায় আছে ততক্ষণ একা কোথাও যাবেনা.
দ্বিতীয় উপদেশ.
শুধুমাত্র দিনের আলোতে যাত্রা করবে.
আগামীকাল তোমাকে নিয়ে যাব.
সবাই মিলে তোমার মৃত পরিবারকে খুঁজব.
খেয়ে নাও.
ক্লান্ত হয়ে গেলে তাকে বলো ধীরে হাঁটতে.
- যদি কেউ... - বুঝেছি.
- যেকেউ... - আমি বুঝেছি!
আচ্ছা.
জিম...
দাঁড়াও!
উনারা শান্তিপূর্ণভাবে মরেছেন. অন্তত কৃতজ্ঞ থাকো.
আমি কৃতজ্ঞ নই.
আমার...
বাবা-মা আর বোন, সবাই প্যাডিংটন ষ্টেশনে গিয়েছিলাম,
আশা ছিল কোন প্লেনের টিকেটের ব্যবস্থা করবো.
বাবার কাছে অনেক টাকা ছিল,
যদিও তখন টাকা ছিল স্রেফ এক টুকরো কাগজ.
সেখানে আরও 20 হাজার মানুষ একই আশায় গিয়েছিল.
উপচে পড়া ভিড়.
বোনের হাতটা ছুটে গেল.
খেয়াল করলাম পায়ের তলাটা নরম.
নিচে তাকিয়ে দেখি আমরা মানুষের উপর দাঁড়িয়ে আছি.
কার্পেটের মত. যারা পড়ে গিয়েছে...
ভিড়ের মধ্যে একজন আক্রান্ত হল. দ্রুতই সেটা ছড়িয়ে পড়ল.
কেউ পালাতে পারেনি. সবাই একে অন্যের উপর ছিল.
যে যত মানুষের উপরে উঠতে পেরেছে তার বাঁচার সম্ভাবনা তত বেশি.
আমি সবার উপরে উঠছিলাম.
নিচে তাকালে বোঝা যাচ্ছিলনা কারা আক্রান্ত আর কারা নয়.
হঠাত বাবাকে আবিষ্কার করলাম. মা'কে নয়, বোনকেও নয়.
আমার বাবাকে.
তার মুখ...
সেলিনা ঠিকই বলেছে. তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত.
সন্ধ্যার আগে ফিরে যাওয়ার মত সময় নেই. রাতটা এখানেই কাটানো উচিত.
আমার রুম উপরে. তোমরা দুজন সেখানে ঘুমাও.
না, সবাই একসঙ্গে ঘুমাব. বেশি নিরাপদ.
জিম.
- ফিরে এসেছ. - হ্যা.
- কেমন ছিল? - ভালই.
দাও দেখি একটু খাই.
- খালি হয়ে গেছে. - হা!
নাও.
শুরু করে দেই তাহলে.
মার্ক! মার্ক!
সেলিনা! সাহায্য করো!
ঠিক আছে.
- এটা মিস্টার ব্রিজ. - কামড় লেগেছে?
আর উনার মেয়ে. আমাদের প্রতিবেশী.
- কামড় লেগেছে? - না.
মুখের ভেতর রক্ত গিয়েছে?
না.
মার্ক?
দাঁড়াও...
পরিষ্কার হয়ে নাও.
বাসায় কাপড় আছে?
হ্যা... আছে...
সেগুলো পরে নাও. আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে.
এরা আরও আসবে. আমি আগে দেখেছি.
তুমি কীভাবে বুঝেছ? কীভাবে বুঝেছ সে আক্রান্ত হয়েছে?
- রক্ত দেখে. - রক্ত তো আমার শরীরেও ছিল.
আমাকে বুঝতে হয়নি. সে নিজেই বুঝেছিল, তার মুখে স্পষ্ট ছিল.
কেউ আক্রান্ত হওয়ার পর 10 থেকে 20 সেকেন্ড সময় থাকে.
আপন ভাই, বোন কিংবা ছোটবেলার বন্ধুও হতে পারে, কিছু আসে যায়না.
তোমাকে মারতেও আমার দ্বিধা থাকবেনা.
তার অনেক পরিকল্পনা ছিল. তোমার কোন পরিকল্পনা আছে, জিম?
রোগের চিকিৎসা বের করে সবাইকে বাঁচাতে চাও নাকি শুধু ভবঘুরে?
পরিকল্পনা করেও লাভ নেই.
বেঁচে থাকাটাই বড় ব্যাপার.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
ওটা কী?
চলো.
এগুলো এখানে রাখার মানেটা কী?
কথা বন্ধ. জলদি করো.
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিবে?
- তুমি? - না.
একটু বিশ্রাম নেই.
কী ব্যাপার?
কিছুনা.
মাথাটা ব্যথা করছে.
- বেশি? - হ্যা, বেশি.
- আগে বলোনি কেন? - আমার ব্যথায় যে তোমার ব্যথা হবে সেটা ভাবিনি.
তোমার শরীরে কোন ফ্যাট নেই, আর খাবার বলতে শুধু সুগার খেয়েছ.
তাই এই অবস্থা.
তাই করার মত কিছুই নেই,
পেইনকিলার নিয়ে ব্যথা দমাও, আর সুগারের জন্য...
পেপসি নাকি লিল্ট?
ট্যাং আছে?
ভাগ্যবশত, ট্যাং আছে.
আস্তে! ওটা আক্রান্ত.
না, টের পেয়েছে. চলো!
দাঁড়াও, সেলিনা!
আমার জন্য দাঁড়াও!
প্লিজ, সেলিনা, প্লিজ!
- দাঁড়াও! - জলদি!
- দ্রুত! - দাঁড়াও!
দাঁড়াও আমার জন্য!
সেলিনা!
একদম শেষে. ফ্ল্যাট 157. যাও!
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
দরজা খোল!
- জলদি! - বাবা কোথায়?
কী?
- এক্ষুনি খোল! - আমার বাবা কোথায়?
তাদের ঢুকতে দাও, হ্যানা.
যাও, ভেতরে যাও!
আমি ফ্র্যাঙ্ক.
জিম.
- সেলিনা. - সেলিনা. পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
ও আমার মেয়ে হ্যানা.
আসো, সোনা. হ্যালো বলো.
আসো.
তো...
খুব ভাল, খুবই ভাল.
সেলিব্রেশন করা উচিত.
তোমরা একটু বসো...
হ্যানা, মেহমানদের জন্য কী আছে?
মা'র ক্রেম দে মন্থ আছে.
ভাল. ক্রেম দে মন্থ.
হ্যা. তোমরা বসো.
আরাম করো.
- গ্লাস কোথায়? - মাঝখানেরটায়.
দামীগুলো. সেলিব্রেশনের জন্য.
উপরেরটায়.
এটা তোমাদের বাসা?
খুব সুন্দর.
তাহলে.
আহামরি কিছু নয় তবুও চিয়ার্স.
চিয়ার্স.
translated by Symon Alex
তুমি ঠিক আছ, জিম?
হ্যা.
দুঃখিত পানির তেমন ব্যবস্থা নেই. টয়লেটের ফ্ল্যাশও কাজ করেনা.
বালতি-মগ ব্যবহার করতে হবে.
প্রতিদিন সকালে পানি পাল্টাতে হয়.
বারান্দায় রেখে দেই. পুরনো দিনের রীতিনীতি.
ব্যাপার না.
অনেক রাত হয়েছে. ঘুমিয়ে পড়া উচিত.
আমাদের একটা রুম আছে.
ওখানে.
তুমি আর সেলিনা কি...?
না. না, না, না.
আমি লিভিং রুমে ঘুমাব. সমস্যা নেই.
আচ্ছা.
ভাল, তাহলে.
- গুডনাইট. - গুডনাইট, ফ্র্যাঙ্ক.
একদম ফিটফাট.
- ছিন্নভিন্ন. - হ্যা.
- তোমার মতামত কী? - মরিয়া হয়ে আছে.
আমাদের চেয়ে বেশি তাদেরই আমাদের প্রয়োজন.
আমার মতে ভাল মানুষ.
- ভাল মানুষ? - হ্যা.
ভাবা উচিত তাদের জন্য তোমার সামনে এগিয়ে যাওয়া থেমে যাবে কিনা.
- কারণ তাদের কারণে তোমার এগিয়ে যাওয়া... - আমি সামনে এগিয়ে যাব.
- দ্বিধা ছাড়াই. - হ্যা.
আমি যাবনা.
তাহলে মৃত্যুর অপেক্ষায় থাকো.
আমি এখন ঘুমাব.
সেলিনা...
তুমি ভাবছ আমি বুঝিনা, কিন্ত আমি বুঝি.
এটাও জানি যে তোমাকে ছাড়া আমার এতদূর আসা সম্ভব হতনা.
আচ্ছা.
না, শোন...
সত্যিই, ধন্যবাদ.
আমি বুঝেছি.
গুডনাইট, জিম.
গুডনাইট.
3 সপ্তাহ ধরে কল থেকে পানি পরেনা.
প্রথমে ভেবেছিলাম জমানো পানি দিয়ে কাজ সেরে যাবে.
কিন্ত সব দ্রুতই শেষ হয়ে গেল.
এটা পানযোগ্য,
বাষ্পীভূত হয়,
অস্বাস্থ্যকর হয়.
সবগুলো খালি.
10 দিন বৃষ্টি হয়নি.
প্ল্যাস্টিক শিট দিয়ে কনডেনসেশনের মাধ্যমে পানির ব্যবস্থা করা যায়.
টিভিতে একবার দেখেছিলাম কিন্ত সেটা ঝামেলার.
ভাল করে দেখলে হয়তোবা হত.
বৃষ্টির খুব প্রয়োজন.
ইংল্যান্ডে সেটা অসম্ভব!
জিম, এখানে আর থাকা সম্ভব নয়.
- এখন কোন ব্রডকাস্ট হয়না. - একটু শোন.
এখানে পরিত্রাণ রয়েছে. রোগের উত্তর এখানে পাবে.
যদি এটা শুনতে পাও, তাহলে জানো তুমি একা নও.
তোমার মত আরও অনেকেই আছে. যারা লড়াই করে টিকে থেকেছে.
আমরা সেনাবাহিনী এবং আমরা সশস্ত্র.
ওহ্‌, মাই গড. সেনাবাহিনী.
- শোন, শেষ হয়নি. - আমাদের ঠিকানা হল 42 ব্লকেড, M602,
ম্যানচেস্টার থেকে 27 মাইল উত্তরপূর্বে.
- আমাদের কাছে আসো. এখানে পরিত্রাণ... - এটাই চলবে.
- এটা রেকর্ডিং? - হ্যা, এটা রেকর্ডিং.
এটা বলছে কোথায় যেতে হবে.
এইযে এখানে.
এখনকার পরিস্থিতিতে আমাদের পৌঁছতে 2-3 দিন লেগে যাবে.
"আমাদের"?
তুমি ঠিকই বলেছ. তোমাদের থেকে বেশি আমাদেরই তোমাদেরকে প্রয়োজন.
- আসলে আমি... - না, ঠিক আছে. এটাই সত্য.
আমরা দুজন একটা গলিও পার হতে পারবোনা.
আমার কিছু হয়ে গেলে হ্যানা একা পড়ে যাবে. আমি সেটা হতে দিতে চাইনা.
কিন্ত অন্যদের সাথে...
এটা রেকর্ডিং হয়ে থাকলে হয়তোবা এই সেনারা এতদিনে মারা গেছে.
- হয়তোবা. - আর রোগের উত্তর...
উত্তর বলতে কিছু নেই! যা ক্ষতি হওয়ার হয়েই গিয়েছে!
- সম্ভবত ওদের কাছে চিকিৎসা আছে. - সম্ভবত ওদের কাছে ছাতু আছে.
- জানতে হলে সেখানে যেতে হবে. - চেষ্টার বিফল হতে পারে, ফ্র্যাঙ্ক!
অথবা এখানে বসে বসে মরা.
আর বাবার কথা পুরোটা সত্যি নয়. তোমাদেরও আমাদেরকে প্রয়োজন আছে.
আমাদের একে অন্যের প্রয়োজন.
শহরে আমরা এমনিতেও নিরাপদ নই. সেনারা হয়তোবা আমাদের নিরাপত্তা দিবে.
তাই আমাদের যাওয়া উচিত.
যাবে কীভাবে?
ভাড়া থাকলে আগেই দিয়ে দাও.
- কী বলো? - এটাই সোজা পথ.
আমাদের ঘুরে যাওয়া উচিত. যেখানে দিনের আলো আছে.
সোজা পথেই যাই.
না, না.
না. কাজটা ভাল হয়নি.
জানো কেন? কারণ এটা বোকামি.
তাহলে আমরে এই গাড়ির স্তূপ পার হয়ে যাব...
এটা বোকামি!
সামলে!
বাবা!
ধেৎ!
যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই রাত হয়.
ঠিক বলেছ. জলদি ঠিক করতে হবে.
শুনতে পেলে? শুনলে তো?
কী?
আরেকটু.
বাবা?
জিসাস ক্রাইস্ট!
ইঁদুরের দল!
তারা আক্রান্তদের থেকে পালাচ্ছে.
জলদি!
ওসব রাখো, হ্যানা. সবাই হাত লাগাও.
ধরো! এক, দুই, তিন, উঠাও!
ধরে রাখো!
- ওদিকে তাকিওনা! - তারা আসছে, জলদি!
করো, হ্যানা!
আরেকটু.
- টায়ার লাগাও, হ্যানা! - দাঁড়াও.
তিন, দুই, এক,
হয়েছে!
- গাড়িতে উঠো! - যাও!
- ফ্র্যাঙ্ক, চালাও! - যাও, ফ্র্যাঙ্ক!
মুড়ি খা, শালারা!
ফ্র্যাঙ্ক, গাড়ি থামাও.
চলো কেনাকাটা করি.
হমম, ফরমালিন দেওয়া.
রান্না করতে হবে এমন কিছু নিবেনা.
কাঁচা খেতে খেতে বনমানুষ হব.
ফালতু জিনিষ রাখো.
ইচ্ছেমত খাওয়ার জন্য চকোলেট নিয়ে নিয়েছি.
সব ফ্লেভারের চকোলেট!
সিঙ্গেল মল্ট, 16 বছরের পুরনো, ডার্ক, ফুল ফ্লেভার.
চলবে কোনরকম.
তেল না ভরলে বাকি পথ হেঁটে.
তুমি ভেতরে.
- দূরে যেওনা, জিম. - কী?
কাছে থাকো.
কোথায় যাচ্ছ?
খাবার যথেষ্ট পরিমাণ আছে.
কোন চিজবার্গার তো নেই.
যেন মুরুব্বীদের সাথে ট্যুরে এসেছি!
ওহ্‌, জিসাস.
হ্যালো!
কিছু পেলে?
- কিছু পেয়েছ, জিম? - না! চলো এবার.
হ্যা, শেষ প্রায়.
আসো, হ্যানা.
সামলে. ব্রেক চাপো!
ব্রেক, ব্রেক!
বেরোও.
ওহ্‌, মাই গড!
ভিটামিন C-এর স্বাদ পাচ্ছি.
কিসমিসগুলো দারুণ.
কী বললে?
কিসমিস. দারুণ লাগছে.
দেখে যাও.
যেন পরিবারের মত.
এরা কি আক্রান্ত?
না.
তারা দিব্যি দিন কাটাচ্ছে.
চলো. খেয়ে নেই!
জানো কী ভাবছিলাম?
ভাবছিলে আর কখনো সঙ্গীত শুনতে পারবেনা.
ছাপা হয়নি এমন কোন বই পড়বেনা,
অথবা তৈরি হয়নি এমন ফিল্ম দেখতে পারবেনা.
মানে তুমি এরকম ভাবছিলে.
না.
ভাবছিলাম যে আমার ধারণা ভুল.
কীসের ধারণা?
এইসব মৃত্যু.
এই হাহাকার.
এগুলোতে ফ্র্যাঙ্ক আর হ্যানার কিছু আসে যায়না, কারণ...
তার কাছে তার বাবা আছে, আর তার আছে মেয়ে. তাই...
বেঁচে থাকাটাই বড় ব্যাপার ধারণাটা আসলে ভুল.
আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম.
আচ্ছা?
তুমি আমার ভাবনা চুরি করেছ.
দুঃখিত.
ব্যাপার না.
তুমিই রেখে দাও.
দিন প্রায় শেষ. রাতের জন্য প্রস্ততি নেওয়া উচিত.
ঘুমাতে পারছিনা.
আমিও না.
ভয় করছে, তাই না?
এভাবে খোলা জায়গায়.
জায়গাটা যথেষ্ট নিরাপদ.
সেলিনার ঘুমাতে কোন সমস্যা হয়নি.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
এই, সেলিনা...
কী? কী হয়েছে?
তুমি কীভাবে ঘুমালে?
ওসবের জন্য অনেক প্রেসক্রিপশন লেগেছিল নিশ্চয়ই.
প্রয়োজন হয়নি. আমি একজন কেমিস্ট.
ভাল. ভ্যালিয়াম.
এমন ঘুম ঘুমাব যে পাশে বোমা ফাটলেও টের পাবোনা.
- দুটো দাও. - আমার লাগবেনা.
আমি, বাবা?
দরকার নেই, সোনা.
প্লিজ?
- না. - ঘুমাতে পারছিনা.
আরে, ফ্র্যাঙ্ক. একটু ছাড় দাও মেয়েটাকে.
- অর্ধেক দাও. - ঠিক আছে, ভাল.
শুভরাত্রি.
সাবধানে, ফ্র্যাঙ্ক.
ফ্র্যাঙ্ক?
হ্যানা?
ফ্র্যাঙ্ক?
হ্যালো? হ্যালো!
হ্যালো!
হ্যালো! হ্যালো!
দুঃস্বপ্ন দেখছ, কেটে যাবে.
ধন্যবাদ, বাবা.
উঠো, ঘুমকুমারী.
জলদি.
উঠে পড়ো.
- নাস্তা মিস করেছি? - আরও অনেক কিছুও.
- মজার ছিল? - যাওয়ার পথে পাবে থামব. দরজা লাগাও!
আমাদের ঠিকানা 42 ব্লকেড, M602,
ম্যানচেস্টার থেকে 27 মাইল উত্তরপূর্বে.
আমাদের কাছে আসো.
এখানে পরিত্রাণ রয়েছে.
রোগের উত্তর এখানে পাবে.
ম্যানচেস্টার নিশ্চয়ই.
পুরো ম্যানচেস্টার, পুরোটা শহর.
আগুন নেভানোর মত কেউ নেই.
42 ব্লকেড.
এটাই.
বুঝে আসছেনা. তারা কি চলে গেল?
- আমার ভাল ঠেকছেনা, চলে যাওয়া উচিত. - না!
গাড়িগুলো চেক করে দেখো. কিছু একটা নিশ্চয়ই পাবে.
কিচ্ছুনা.
বিশ্বাসই হচ্ছেনা.
ফ্র্যাঙ্ক...
ফ্র্যাঙ্ক!
- আমাদের যাওয়া উচিত. - হ্যা.
কোথায় যাবে?!
চলে যা.
চলে যা ব্যাটা!
বাবা, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, ঠিক আছি, সোনামণি.
ওভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
হ্যানা...
আমি তোকে অনেক ভালোবাসি, মা.
- কী? - আমার থেকে দূরে থাকো.
কাছে এসোনা.
- বাবা? - আমার থেকে দূরে! দূরে থাকো!
দূরে! দূরে! দূরে থাকো!
- বাবা! - কাছে এসোনা!
কী হয়েছে? বাবা!
জিম! জিম, সে আক্রান্ত!
- না! - এক্ষুনি, জিম!
- জিম! তাকে মেরে ফেলো! - বাবা!
মারো!
তার থেকে দূরে থাকুন!
দূরে থাকুন!
বাবা?
মোট 3 জন. একজন ছেলে, দুজন মেয়ে.
আবারও বলছি, একজন ছেলে, দুজন মেয়ে.
ফিরতে 15 মিনিট লাগবে.
কফি বানিয়ে রাখো.
আমি মেজর হেনরি ওয়েস্ট.
- ওয়েলকাম. - জিম.
হ্যালো, জিম.
হ্যালো.
আমাদের পরিষ্কার চাদরের বিছানা এবং গরম পানির ব্যবস্থা আছে.
তোমরা সবাই ফ্রেশ হয়ে নাও.
নিশ্চয়ই এটার অপেক্ষায় ছিলে.
তার কী অবস্থা?
সে তার বাবাকে হারিয়েছে, জিম. বলো কী অবস্থা হবে.
কোন মানে নেই.
কী বলছ?
না, না, না. ওরকম কোরনা.
ওরকম কোরনা.
হ্যানা খুবই বুদ্ধিমতী আর শক্ত মনের মেয়ে. তার কোন সমস্যা হবেনা.
- সে মানিয়ে নিবে. - আমি চাইনা সে এভাবে মানিয়ে নিক.
আমি চাই সে ঠিকভাবে থাকুক.
হ্যানার কাছে যখন বাবা ছিল তখন ঠিক ছিল.
তখন সবকিছু ঠিক আছে.
আর এখন সব শেষ.
তোমরা আমাদের ব্রডকাস্ট শুনেছ?
- হ্যা, সেরকমই. - এখন অনেক হতাশ.
পুরো বিগ্রেড, হেলিকপ্টার আর হসপিটালের আশা নিয়ে এসেছিলে.
- আমর আসলে... - রোগের উত্তর জানতে চাও.
হ্যা.
উত্তর আছে. তবে যেরকমটা ভেবেছিলে সেরকম নয়.
- তোমাদের পেয়ে আমরা খুশি. - তোমরা ভাগ্যবান.
আগুনের কারণে আক্রান্তরা এখন ম্যানচেস্টারের বাইরে.
সবাই আশেপাশে জমা হচ্ছে.
চিন্তার কিছু নেই.
তোমরা এখানে নিরাপদ.
বাড়ির চারপাশে মাঠ. জেনারেটরের মাধ্যমে আছে লাইট.
উঁচু প্রাচীর.
মাঠে বোমা আর মাইন পোতা আছে.
ঘাস কাটা নিষেধ, কেউ ঢুকলে আমরা বুঝতে পারি.
নিরাপত্তার পর আমাদের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে পুনর্গঠন, সবকিছু আবার শুরু করা.
বাড়ির মূল জায়গা.
কাঠের চুলার মাধ্যমে গরম পানি, সভ্যতার প্রথম ধাপ.
রান্নাঘর.
জোন্স, আমাদের শেফ.
- আজকে কী হচ্ছে, জোন্স? - সারপ্রাইজ, স্যার.
অপেক্ষায় আছি.
আর এ হচ্ছে, মেইলার.
মেইলার, জিম.
জিম, মেইলার.
দুইদিন আগে আক্রান্ত হয়েছে.
কোনভাবে অজ্ঞান করে শেকল বেঁধেছি.
তাকে বাঁচিয়ে রাখছ?
রোগটা সম্পর্কে জানার জন্য এই কাজ.
আমাদের শেখাবে.
কিছু শিখলে?
কিছুটা.
বলছে আর কখনো রুটি বানাতে পারবেনা.
ফসল উৎপাদন করবেনা,
পশু লালনপালন করবেনা.
বলছে তার কোন ভবিষ্যৎ নেই.
ধীরে ধীরে এটাও শেখাবে যে আক্রান্তরা ঠিক কতদিন পর ক্ষুধায় মারা যায়.
হ্যাট.
তাহলে, আজকে কী?
রানের মাংস, মটরশুঁটি আর সীম...
- শাবাশ, ডরিস! - ...ওমলেট!
- বেশ করেছ, জোন্স. - মেহমানদের জন্য, স্যার.
বেশ, একটা টোস্ট করতে চাচ্ছিলাম কিন্ত ওমলেটেই কাজ চলবে.
- নতুন বন্ধুদের নামে. - বন্ধুদের নামে.
জোন্স, তুমি কি বুঝতে পারোনি ডিমগুলো নষ্ট ছিল?
ভেবেছিলাম লবণের কারণে খেতে সমস্যা হবেনা.
ফেলে দাও.
তুমি রাঁধতে পারোনা, তাই না?
রান্নাঘরে দক্ষ হাতের বিশেষ প্রয়োজন.
ধুর ছাই! ডিমগুলো দেখে বড় আশা করেছিলাম.
সবকিছু ঠিক হওয়ার পর আবার ডিম খাব.
শালা নির্বোধ!
সে ওয়ালমার্ট খোলার অপেক্ষায় আছে.
- গাধা কোথাকার. - বিল কিন্ত ভুল বলেনি.
যদি পৃথিবীর ইতিহাস ঘেঁটে দেখো,
আমরা...
মানবজাতির অবস্থান খুবই অল্প সময়ের জন্য.
যদি এই রোগ পুরো মানবজাতিকে নিশিহ্ন করে দেয়, তাহলে সেটাই হবে স্বাভাবিক.
- তাই না, বিল? - হ্যা, হ্যা.
উনি আমাদের সার্জেন্ট সাহেব.
আমাদের পীরবাবা.
বলো ফ্যারেল, তুমি কোন উদ্দেশ্যে সেনাবাহিনীতে এসেছিলে?
মহামারী শুরু হওয়ার পর আমি যেটা দেখেছি...
...মানুষ মানুষকে হত্যা করছে.
আর এটা আমি মহামারীর পূর্বেও দেখেছি,
যতদূর মনে পরে, মানুষ একে অন্যকে হত্যা করছে.
সেক্ষেত্রে সবকিছু স্বাভাবিকই আছে.
- তুমি খাবেনা? - ইচ্ছে করছেনা.
খেতে হবে, হ্যানা.
আমি খাবনা. আমি বাবাকে দাফন দিতে চাই.
এতক্ষণ তার কথাই তো বলছেন.
মিক, আমি একটারে মারসি!
তো কী হইসে? গুলি কর, শালা!
ওহ্‌, হ্যালো!
জান, তোমার এটার কোন প্রয়োজন নেই.
তোমার দেখভালের জন্য আমি আছি.
বড় কিছু দেখতে মন চাইলে আমার কাছে চলে আসো.
মারা খাও!
- অফার দিসে, মিচ. - খায়া দে.
মারা দিব.
মিচেল!
সামলে, বাছাধন! হাতির সাথে পিঁপড়া লড়াই করেনা.
সার্জেন্ট ফ্যারেল!
- মিচেল, তোমার কাজ কী? - প্রাচীর নিরাপত্তা.
তাহলে সেখানে যাও. জোন্স, বেডফোর্ড, যাও.
- সার্জেন্ট? - স্যার.
মাঠ থেকে বডিগুলো সরাও.
বাকি সবাই, যাও.
আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
ড্রিংক?
আমরা কৃতজ্ঞ.
নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, কিন্ত এভাবে...
- কাকে হত্যা করেছ? - কাউকে না.
এই পর্যন্ত কাকে হত্যা করেছ? হত্যা ছাড়া এতদূর আসতে পারতেনা.
আমি... একটা বাচ্চা ছেলেকে মেরেছি.
বাচ্চাকে?
হ্যা.
বাধ্য হয়ে করেছ. না হলে সে তোমাকে হত্যা করত.
টিকে থাকা.
আমি বুঝি.
আমি তাদেরকে মেয়ে ভোগ করার কথা দিয়েছি.
কী?
কিছুদিন আগে জোন্স মুখে বন্দুক দিয়ে বসে ছিল.
সে আত্নহত্যা করতে চাইছিল কারণ আর কোন ভবিষ্যৎ নেই.
আমার বলার মত কী ছিল?
আক্রান্তদের সাথে লড়াই, অথবা তাদের ক্ষুধায় মরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা?
এদেরকে কী বলে বাঁচিয়ে রাখা যেত?
ব্লকেড থেকে এখানে এসেছি, রেডিওতে ব্রডকাস্ট করেছি, এবং মেয়ে ভোগের কথা দিয়েছি.
কারণ মেয়েরা হচ্ছে ভবিষ্যৎ.
সেলিনা! হ্যানা!
- কী হয়েছে? - এক্ষুনি চলো.
- জিম, দাঁড়াও! - জলদি, চলো!
আসো!
গাড়ি নিয়ে চলো!
ওদেরকে আটকিয়ে রাখতে পারবেনা! ওদের চলে যেতে দাও!
বন্দী করে রাখবেনা! ওখানেই থাকো!
আমি এটা হতে দিবনা!
তোমরা এটা করতে পারোনা!
আমি একটা সুযোগ দিব.
তুমি আমাদের দলে আসতে পারো.
তাদের যেতে দেওয়া সম্ভব নয়.
বুঝেছ, জিম?
তাকেও.
শত শত মাইল দূরে তারা এটাই করছে,
আটলান্টিকের ওপারে. ডিনার করছে এবং টিভি দেখছে!
রাতে স্ত্রীর সাথে শান্তির ঘুম ঘুমাচ্ছে.
আর আমাদের বন্দী করে রাখা হয়েছে!
সবকিছু আবার শুরু করবে, শেষ হয়েছি তো শুধুমাত্র আমরাই.
একটু ভেবে দেখো.
এই রোগ সমুদ্র পার হবে কীভাবে?
পর্বত আর নদীনালা কীভাবে পার করবে? এটাকে থামানো সম্ভব.
টিভি চলছে, প্লেন চলছে, সারা পৃথিবী স্বাভাবিকভাবেই চলছে.
ভাবো! একটু ভেবে দেখো.
তুমি হলে রোগে আক্রান্ত একটা দ্বীপকে কী করতে?
পুরো পৃথিবী আমাদেরকে আলাদা করে রেখেছে.
"রোগ বলতে কিছু নেই, মানুষ একে অন্যকে হত্যা করছে. " সে পাগল!
চলো.
আলাদা করে রেখেছে?
- প্লিজ... - বিশ্বাস করো, আমার একদম ইচ্ছে নেই.
আমি কালোটাকে খাব. চোখ দিয়ে পানি বের করবো.
মিচেল, তোমার পরিস্থিতি ভাল হবেনা.
জলদি.
উঠো, জলদি!
উঠ, শালার পো!
যা!
সামনে যা!
ভীতুর দল, আমাকে মার আগে.
না, মিচ. মিচ, গ্যাট দিয়ে গুলি করো.
- লাঠি দিয়ে মারবি তাহলে? - গুলি করো!
- কেন? - কারণ এটা সহজ!
তোমার সার্জেন্টকে এভাবেই মারতে চাও, জোন্স?
- আমিই গুলি করছি! - না, থাম.
আমাকে লাঠি দিয়ে মারবি? কুকুরের মত?
কঠিন মজা হবে.
গর্ধবের বাচ্চা? আমাকে গুলি করবি?
- তোকে পুতে ফেলব! - ও কোথায় গেল?
ধেৎ! উঠ! খুঁজে বের কর!
- জোন্স, জলদি! - আমি দেখেছি, আমি দেখেছি!
কোথায়?
না, আমরা শেষ.
আমরা শেষ!
শান্ত হও.
সে প্রাচীরের ওইপাশে, নাই কোন গাড়ি.
নাই বন্দুক.
এমনিতেই মরবে.
প্রথমে তোমাকে কিছুটা আকর্ষণীয় করতে তুলতে হবে.
বাড়িতে ওয়ারড্রব ভর্তি কাপড় আছে, কিন্ত সেগুলো পরার জন্য কেউ ছিলনা.
হ্যানার সাথে এটা করতে পারোনা.
মাস্টার বেডরুমে নিয়ে যাও.
হ্যা, স্যার.
- জামাটা পরে ফেলো! - না! সেলিনা!
- ভেবেছিলাম মেয়েরা এটা পছন্দ করে. - দামী জামা.
সেলিনা!
সেলিনা! সেলিনা!
হ্যানার সাথে আমাকে একা সময় দাও. বুঝেছ?
- কিন্ত মেজর... - সে চায় আমরা ড্রেস পরি.
ড্রেস পরতে হলে আমাদের একা থাকতে দিতে হবে.
এটা ভদ্রতা.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
আচ্ছা.
চলো, রুমটা খালি করে দাও.
এটা খেতে হবে, হ্যানা. নাও, খেয়ে নাও.
আমাকে মেরে ফেলত চাইছ?
না, সোনা.
তোমার যাতে এসব মনে না থাকে. বুঝেছ?
- ব্লকেডে কেউ এসেছে! - জিম!
জলদি ড্রেস পরে নাও.
জলদি!
সে প্রাচীর পার হয়েছে, ভেবেছিলাম এমনিতেই মারা যাবে.
চুপ থাকো, জোন্স! এখানেই থাকো.
ডেভিস?
ধেৎ!
- আওয়াজ কীসের? - বজ্রপাত.
কিছু একটা শুনেছি.
ছুরির শব্দ বোধহয়.
আচ্ছা, আমি গিয়ে দেখছি.
এদের উপর নজর রাখবে.
তোমার ওষুধ,
ওটার প্রভাব বুঝতে পারছি.
অনুভব হচ্ছে, আর...
ঘুম ধরছেনা.
কিন্ত...
তারা এখনো ফিরেনি.
ফিরে না আসলে তুমি কী করবে?
হেনরি মারা গেলে তুমি অফিসার হবে?
ব্যাপারটা কি এরকম?
চুপ.
আমার মনে হয়না তারা ফিরবে. তাদের হত্যা করা হয়েছে.
- চুপ কর! - হ্যানা...
তারা মৃত.
এবার তোমার পালা.
আমরা এখান থেকে পালাব. সাহস রাখো, হ্যানা.
চিন্তা কোরনা, আমি একদম ঠিক আছি.
গুলি কর!
ওকে সরা!
পালাচ্ছ কোথায়? এত চেঁচামেচি কীসের?
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস! যা তুই!
তোমরা দুজন আসো!
এই শালা!
এবার কী করবি?
- সিঁড়ি দিয়ে যেন কেউ না আসতে পারে! - হ্যানা!
- মেইলারকে কেউ খুলে দিয়েছে. - হ্যানা!
দুঃখিত...
হ্যানা?
সেলিনা?
আমার বুলেট শেষ. একটাও বুলেট নেই!
আমাকে রেখে যেওনা!
শুধু তুমি আর আমি, সোনা. চিন্তা নেই, আমি তো আছি.
অপেক্ষা করো, সুন্দরমত খাব. তুমি আর আমি.
আমরা শান্তিতে বসবাস করবো.
এখন দ্বিধা করলে যে?
জিম?
শোন. শোন. সব শেষ হয়ে যায়নি.
আমাদের কিছু হবেনা.
- আমার কথা শোন. - চুপ করো.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
হ্যানা, সে আক্রান্ত নয়.
আমি ভেবেছি সে তোমাকে কামড়াচ্ছে.
আমি কিস করছিলাম. গাঁজা খেয়েছ নাকি?
লম্বা কাহিনী.
এখান থেকে যেতে হবে. চলো!
জলদি!
তুই আমার বন্ধুদের মেরে ফেলেছিস.
দাঁড়াও...
হ্যানা!
হ্যানা? হ্যানা!
হ্যানা!
যাও.
বন্ধ.
গেট বন্ধ!
সোজা যাও!
শ্বাস নাও, জিম, শ্বাস নাও!
পর্দাও খুলে নিয়েছে.
তোমাকে এই ড্রেসে ভালই মানিয়েছিল.
ওটা আসছে!
- তুমি নিশ্চিত শুনেছ? - হ্যা!
- আমি তো কিছুই শুনছিনা! - আমি শুনেছি!
যাও.
এইবার দেখেছে মনে হয়?